ORTOGRAFIA Ao navegar pelo léxico judaico-brasileiro, você notará que cada verbete tem uma grafia mais comum e, geralmente, uma ou mais grafias alternativas. Como determinamos a grafia comum? Em português, as palavras em hebraico e iídiche podem ser escritas de muitas maneiras diferentes. Alguns acadêmicos e outras organizações elaboraram listas com o objetivo de tentar padronizar esta transliteração, porém não há uma uniformidade. Para esta lista, optamos por usar o formato usado por muitas sinagogas e organizações, como por exemplo usando "ts" para a letra tsadi, da palavra tsedaká, e "ch" para as letras chet e chav, da palavra Chanuká. Ao mesmo tempo, queremos garantir que os visitantes que pesquisam uma palavra específica possam encontrá-la, por isso oferecemos várias grafias alternativas, incluindo variantes ashkenazi, e sefardi. A lista de grafias alternativas não está limitada às opções aqui oferecidas, como em todo o site, contamos com a generosidade de visitantes como você para adicionar mais opções.
LÍNGUAS DE ORIGEM Da mesma forma, muitas vezes é difícil determinar o idioma de origem de uma palavra. Muitas das palavras que derivam originalmente de hebraico ou aramaico também foram incorporadas ao iídiche e ao hebraico moderno e agora são usadas em português influenciadas pelo iídiche e/ou do hebraico moderno (veja o artigo, em inglês, de 2000 de Benor e o livro de 2012). Apesar dessa sobreposição, incluímos informações do idioma de origem devido à demanda popular. Aqui está um guia para nossos nomes de idiomas:
QUEM USA Um léxico é mais completo se incorpora informações sociolinguísticas. A idealizadora deste site, em inglês, é autora de diversos estudos e pesquisas identificando grupos dentre a comunidade judaica norte-americana (veja: Benor and Cohen’s 2009 survey results e Benor’s 2011 academic paper).. Em português, só classificamos o uso de alguns verbetes quando o uso é muito específico a um grupo, caso contrário, o uso é considerado amplo pela comunidade.
INSTRUÇÕES PARA ADICIONAR UMA GRAVAÇÃO
Dicas para uma boa gravação: